Ну, с фото-квизом пошло не очень... поэтому предложу-ка я вам филоло-квиз!!!
Вопрос о польском языке:
что це за "Nasza zopa....."? Ваши версии перевода? =)))
Филоло-квиз!!!
Страница: 1
Сообщений 1 страница 15 из 15
Поделиться12007-07-05 22:41:58
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-06-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
2009-12-14 11:00:29
Поделиться22007-07-06 10:18:49
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-06-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 544
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
9 часов 21 минуту - Последний визит:
2011-01-24 16:54:51
И так мой ответ
"Наша жопа"
Поделиться32007-07-06 11:32:17
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-06-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
2009-12-14 11:00:29
K-krestitel'
ну, допустим )) а что дальше? до конца предложения? )
Поделиться42007-07-06 12:27:08
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-06-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 544
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
9 часов 21 минуту - Последний визит:
2011-01-24 16:54:51
обратился за помощью =))
Поделиться52007-07-06 14:00:55
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-06-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 682
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
5 часов 1 минуту - Последний визит:
2010-02-27 22:43:03
я на такие филологические подвиги не готова))
Поделиться62007-07-06 14:51:55
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-06-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 96
- Уважение: [+5/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
5 часов 20 минут - Последний визит:
2012-01-30 14:19:08
смысл примерно в том, что "У нас самые низкие цены"
Поделиться72007-07-06 15:15:56
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-06-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
2009-12-14 11:00:29
Helga
нееее, Олечка =) здесь не про то ) здесь про суп )
Поделиться82007-07-09 17:31:44
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-06-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
2009-12-14 11:00:29
можно писать правильный ответ? ))
Поделиться92007-07-10 12:06:25
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 214
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
14 часов 42 минуты - Последний визит:
2009-10-07 12:25:58
Если дословно, то "(....) нельзя кушать в ненастье"...
Внизу - "Не сомневайся, просто прийди и проверь"
Общий смысл - можно есть и бухать после заката.
Перевела не я 
- а Костас...вообще это какой-то диалект. Вот! 
Поделиться102007-07-10 13:26:22
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-06-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
2009-12-14 11:00:29
SadakO
???
вообще, мне авторитетные источники сказали, что эта "наша жопа не ест за слона" переводится, "наш суп не слишком соленый"!!!!
А внизу всё сходится: "Не сомневайся, просто прийди и проверь"!
Поделиться112007-07-10 14:43:04
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-06-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 544
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
9 часов 21 минуту - Последний визит:
2011-01-24 16:54:51
В общем так: Polska kurwa zaperdolna!!!!
Поделиться122007-07-10 14:48:32
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-06-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
2009-12-14 11:00:29
K-krestitel'
бинго!!!!
Поделиться132007-07-10 16:06:15
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 214
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
14 часов 42 минуты - Последний визит:
2009-10-07 12:25:58
strelka
Наверное так хто ведает на самом деле..
Поделиться142007-07-10 16:30:48
- Модератор
- Зарегистрирован: 2006-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 214
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
14 часов 42 минуты - Последний визит:
2009-10-07 12:25:58
Только вот, господа, филологи - чего ж смеяться над языком? ... думаю, французы "до упаду ржут", когда видят продукт нашего автопрома под названием "Жигули", что означает "альфонс" на их родном...это французы...а мы филологи - и вроде как понимаем что к чему в языковом плане...
Поделиться152007-07-10 16:48:08
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-06-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
2009-12-14 11:00:29
пусть и французы посмеются ))
мы за филологический позитив )
смех - это, в конце концов, укрепление мышц пресса!
Страница: 1